תורגם וסונכרן משמיעה על ידי מתרגם פרטי - daniels9999
# צפייה מהנה #
- מעטפת עליונה -
- מעטפת תחתונה -
- גרעין חיצוני -
- גרעין פנימי -
- כדור הארץ -
!גול
- :עידן הקרח 4 - - יבשת בתנועה -
?מה, מה זה היה ?אלי, שמעת את זה
.שמעתי את זה, מני
,מה שזה לא יהיה .זה רחוק מכאן
?פיצ'ס, את בסדר
איפה היא? בני נוער .אף פעם לא קמים מוקדם
.תירגע, אדון שומר .היא לא בהסגר
שניכם הייתם אמורים להיות !דודים אחראיים
מה? לא ראיתי את פיצ'ס מתגנבת .לפני 15 או 20 דקות
.או שהיא הלכה עם לואיס למפלים
למפלים?! למקום שאליו ?הולכים העבריינים
תירגע, זה רק מקום .שבו הילדים מבלים
.לא, לא... זה מקום שבורחים אליו ,בהתחלה זה המפלים
ואז היא עושה פירסינג ,על החדק שלה
והדבר הבא שאתה יודע .זה שהיא מכורה לפירות יער
מני, אתה מגזים. היא לא הולכת .להיות הילדה הקטנה שלך לתמיד
.אני יודע, זה מה שמדאיג אותי
!קדימה
לואיס... אתה יכול להוציא את הראש שלך ?מהאדמה פעם אחת ולנסות להינות קצת
אני חפרפרת, הראש שלי אמור להיות מתחת לאדמה. והרעיון שלי
להינות הוא לא להסתכן במוות .כך שאת יכולה לפגוש ממותה חמודה
איתן לא חמוד... הוא חתיך. חוץ מזה, אתה .לא יכול לבלות את כל חייך בלשחק בבטחה
.אני יודע שאני כן .אבא! אין שום סיבה לכעוס-
את יודעת איך אני מרגיש בקשר .לזה שאת הולכת למפלים, במיוחד לבד
.היא לא לבד, אדוני .אתה לא נחשב, נקניקיה-
כן, יש לי את המקום שלי והוא .שם אותי בו... תודה
קדימה, גברת צעירה. אנחנו הולכים .הביתה שם אני יכול להשגיח עלייך
...אז... שאני פשוט אחכה כאן או
.כן, את לא מפחידה אותי, אמא טבע
אין שום דבר שתוכלי לזרוק .עלי שלא אוכל להתמודד איתו
.אני חושב שאנחנו כמעט שם .כדאי לנו. איבדתי כרגע את ההגה-
?מישהו ראה את אוצרי .הגיע הזמן להאכיל אותה
אמא, סבתא שוב מדברת על .חיית המחמד המתה שלה שוב
.היי, כפות רגליים למעלה .היי, תוריד אותם, דוד... בבקשה... זה מגעיל-
,תיזהר, מילטון .אתה עוד תפצע מישהו
...חתלתול רע !אבן-
.או-קיי, אז תגיד לי ?מתי בדיוק אוכל לבלות עם בנים
,מתי שאני אמות... פלוס 3 ימים .רק כדי לוודא שאני מת
?מני, אתה בסדר
.תרד... מהפנים שלי
זה היה כיף... עכשיו, את מי ?כדאי שאני אוכל ראשון
?דוד מורגן, זה באמת יכול להיות אתה ...היי... היי-
...מצטער, מצטער
.אמא, אבא... פופ .מרשל
...היי ?סבתא-
.הישבן הזה בשל לנקירה
.כל המשפחה שלי .תראי, הוא עדיין מחבק את הוריו-
לעולם לא חשבתי שאי פעם ,אראה את התינוק הקטן שלי שוב
.חיפשנו אותך בכל מקום
...באמת? ידעתי, ידעתי את זה .עמוק בפנים ידעתי שלא נטשתם אותי
.זה לא נכון, אנחנו באמת נטשנו אותך ?אבל... תמיד התגעגענו אלייך, נכון-
כן, כן, כן... וידענו שסיד ירצה לראות את .הסבתא המסכנה שלו לפני... שזמנה תם
.אני אקבור אתכם וארקוד על הקבר שלכם .כל כך שברירית-
.והיא לא יכולה לחכות לבלות זמן איתך, סיד ?הו, כן... סבתא, סבתא-
...סבתא .לא יוצא לי להינות-
...למה שלא תראה לה את המערה שלך .היא יכולה לישון שם
יש לי הרבה דברים לספר לך. את יודעת, הרבה .דברים קרו מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך
.לא מעניין
...אבל נלחמנו עם דינוזאורים בעידן הקרח .לא הגיוני, אבל זה היה מרגש
...אנחנו נפטרים מהמשוגעת, קדימה
,אתם לא יכולים פשוט לעזוב .סיד יהיה מרוסק
.מצטערת, עוגייה, דברים מתפרקים בדרך הביתה
אנחנו הולכים אל פנים כדור .הארץ, וסבתא היא משקל מת
.להתראות
...ותזהיר את הציבור .היא נוטה לנדוד
.טוב, זה מסביר הרבה על סיד
אמא, אבא, יש לכם את השיניים .של סבתא? היא לא מוצאת אותם
?היי, אתה יכול ללעוס את זה בשבילי
?איפה כולם .אני אטפל בזה-
סיד... המשפחה שלך הושמדה .על ידי אסטרואיד... מצטער
!?מה .מה שדייגו מנסה לומר זה... הם עזבו-
הם רצו למצוא אותך רק .כדי שתטפל בסבתא
נו, בחייך, איזה סוג של משפחה חולנית הייתה ...נוטשת את סבתא שלהם עם מישהו
.זה מטורף... זה... המשפחה שלי ?לפחות עדיין יש לך את סבתא, נכון, חבר-
?כן... סבתא. סבתא? סבתא .וואו, בתור זקנה היא הולכת מהר-
!סבתא! -סבתא !סבתא-
.תצאי מהמקום שאת נמצאת בו .קדימה, סבתא-
הנה סבתא, סבתא, סבתא... יש לי .שזיפים מיובשים בשבילך
.בדיוק איך שאת אוהבת אותם
...אני לא רוצה לראות את זה
מה אם אבא שלך יגלה? אני לא קשוח ?כמו שאני נראה. -שמעת את זה
!קדימה
...היי, תראה, הנה איתן
...קדימה איתן ...קדימה, ילד-
!כן
,רואה? כיף .לא מסוכן
!תראו אותי
.אני בטוחה שהוא בסדר .אני ממש לא בסדר-
,אין סיכוי שעשית את זה .זה מטורף
...נחמד
הוא לא מושלם? -מושלם... זו קצת .מילה חזקה, אולי הולם
?מי מדבר, זה איתן .אני מתערב שזה איתן-
?מה אתם עושים כאן .מני אמר לנו להשגיח עלייך-
אבל לא לתת לך לראות אותנו בשום ...פנים ואופן. -מטומטם, מטומטם
.או-קיי, אני הולכת על זה ?אני נראית טוב? לואיס
.טוב" אפילו לא מתקרב לזה"
לואיס, אתה החבר הכי .טוב בעולם
.זה אני
?היי, איתן, קוראים לי פיצ'ס... איך קוראים לך ...מה אני עושה? בסדר, פשוט תהיי מגניבה
!זה גדול
!לא, לא, לא
זאת המוזרה שמסתובבת .עם אופוסומים
...מה בדיוק קרה? -איתן, אני מצטערת ...נראה אפילו טוב יותר מקרוב, פנומנלי, התכוונתי
?יש לך אחות תאומה
?אני מפריע .אבא-
...או-קיי ...סליחה, אני-
...רגע ...תזוזי אחורה, טוב-
.אתה, תתרחק מהבת שלי ...אבא, שום דבר-
.ואת, את מקורקעת ...אבל אני לא-
.מקורקעת ...התראת לוזר-
.זה אבא שלה
...ברצינות, זה מביך ...איזה פריק-
.פיצ'ס
.פיצ'ס, קדימה, בואי .נדבר על זה
?איך יכולת להביך אותי מול החברים שלי
את הלכת בכוונה למקום שלא .היית אמורה ללכת אליו
.אתה לא יכול לשלוט בחיים שלי .אני מנסה להגן עלייך. זה מה שאבות עושים-
.טוב... הלוואי ולא היית אבא שלי
.היא פשוט כועסת, מותק
.סלחו לי .לא נראה לי שזה אתה-
?מה זה היה .לא יודע. הישארו שם... אני אבוא אליכם-
!אלי !מני-
!לא
!אבא !פיצ'ס, תחזרי-
!מהר, אבא! מהר !אני-
...דייגו .לעולם לא היית מצליח-
!אלי, מאחורייך ?מה קורה-
,לכו לגשר היבשתי .אתן תהיו בטוחות בצד השני
!לא, מני, לא .אפגוש אתכן שם-
!מני! לא !אלי, את חייבת לצאת מכאן. לכי עכשיו-
...אמא .לכי אחורה... לכי אחורה-
...אבא
תישארו בחיים. לא משנה כמה .זמן זה ייקח... אני אמצא אתכם
...אמא, הכל באשמתי. אם רק הייתי ?פיצ'ס, זו לא אשמתך, בסדר-
?מה אם לא אראה אותו שוב .הדבר האחרון שעשינו היה לריב
היי... אבא שלך הוא הממותה הכי .עקשנית וקשוחה שפגשתי אי פעם
...הוא יחזור אלינו .זאת הבטחה
.קדימה, תעזרו לי לסובב את הדבר הזה
.כולם להירגע בבקשה... בלי פאניקה
?רגע, אמא, איפה לואיס .אנחנו חייבות למצוא אותו
.בסדר, מהר
.הן צריכות אותי, אנחנו חייבים לחזור
,חבר, הדבר הזה גדול בשביל להסתובב .הזרם מושך אותנו
אתם יודעים, אמא שלי אמרה לי פעם .שחדשות רעות הן חדשות טובות בתחפושת
?זה היה לפני שהיא נטשה אותך
כן, זה היה. אבל העניין הוא שגם כשהדברים .נראים רע, בכל פינה ישנה קשת בענן
...זה רק הפלגה חלקה קדימה
?הפלגה חלקה, סיד
!לואיס! לואיס !לואיס-
!נקניקיה !נקניקיה-
?לואיס, איפה אתה .קדימה, אנחנו צריכים ללכת
?לואיס !פיצ'ס-
.לואיס, אתה חייב לקפוץ .לא, לא... תצילי את עצמך-
.אנחנו לא עוזבים בלעדייך .אני אחשוב על זה-
!תקפוץ
.זו הסיבה שאני זז מתחת לאדמה
,תודה שחזרת. -מה זאת אומרת .לא משאירים חבר מאחור
.נפלא, בואו נלך .הקיר הזה ימשיך לזוז ולמחוץ אותנו
.אנחנו צריכים להגיע לגשר היבשתי ?יש שאלות
...או, או ?כן-
כשאת שותה מים דרך החדק שלך ?יש למים טעם של נזלת
.לא... ובכן, לפעמים !בואו נזוז
!תשימו עין על האופק !אני לא מוצא את האופק-
!סרטנים אדירים
!תחזיק אותי
אם אני לא שורד את זה, תמצאו לי ...אישה ותגידו לה שאני אוהב אותה
הצלחנו. בחייך, אוקיינוס, זה הכי טוב ?שאתה יכול לעשות? אני צודק, חבר
!היי, באמת יש קשת בכל פינה
!פיצ'ס
?את בסדר .אני פשוט מודאגת לגבי אבא שלי-
תקשיבי, אנחנו נגיע אליו. בקצב הזה נצטרך להקדים את הקיר ואנחנו
.נגיע לגשר היבשתי לפני שתדעי .אנחנו נשרוד את זה
בסדר, אולי הם לא ישרדו .אבל כל השאר... יהיו בסדר
.אנחנו עדיין מתרחקים מהבית
.כן, אבל שרדנו ועדיין יש לנו אחד את השני ?דברים יכלו להיות גרועים יותר... נכון
.הפעם, הוא באמת צודק שרדנו דרך סערות וגלי גאות
...ואוסף אכזרי של פירות ים ?במה עוד הם יכולים לפגוע בנו
?...שלום... מה ל !לעזאזל, אני מנסה לישון-
סבתא? את חיה! -ואנחנו יכולים לומר .עד כמה אנחנו שמחים לראות אותך
?היי, שמן, רוצה להוציא אותי מכאן
!היי
...קדימה, תעמיד פנים שאני קינוח .זה אמור לעודד אותך
.אני לא מאמין .את ישנת בזמן הסערה
אני ישנתי בזמן שכוכב .השביט הזה הרג את חד הקרן
.תודה שחיממת לי את האמבטיה, סידני .סבתא, תתפסי את כף הרגל שלי-
אין סיכוי, זו האמבטיה הראשונה .שלי מזה עשרות שנים
.הנה ההוכחה שלך
!מהר, שמישהו יעשה משהו
.תפסתי אותך, סבתא !תרד ממני-
...סבתא
?על מה אתם מסתכלים, מציצנים ?אישה לא יכולה לעשות אמבטיה בשלווה
?מה תוחלת החיים של נקבה עצלנית
,היא עוד תקבור את כולנו ?אתה יודע את זה, נכון
כן, הרשעים חיים הכי .הרבה זמן
?כמה גדול האוקיינוס הזה
.מים, מים... בכל מקום .אין טיפת מים לשתייה
.אולי חוץ מהטיפה הזאת
...זה קצת ...מלוח
...אוצרי... אמא קוראת לך ...אוצרי... אוצרי מתוקה
?היי, גברת, ראית את אוצרי
אם את מתכוונת לחיית מחמד הדמיונית .או המתה שאת מחפשת, אז לא. לא ראיתי
חבר'ה, תראו! איפה שיש ציפורים יש !יבשה, נכון? -היי, חבר, בוא לכאן
!לא, חכה, חכה! תחזור
!תחזור
.זה שלל גדול, קפטן, 4 נוסעים מוכנים ללקיחה .אחד מסריח מאוד ואחד שמן מאוד
.באוקיינוס שלי... איזה תור נורא של אירועים .אני אוהב תור נורא של אירועים
?אני הוזה או שקרח בא ישר אלינו
כן, כן, זה בא. נשמע .כאילו יש חיות על זה
!אנחנו ניצלים, אנחנו ניצלים
.אני שומע צחוק
.בטח הפלגה עם מסיבה
.היי, הם נראים פרוותיים .אני מקבל את הצמרירי הגדול-
...וואו
.תתכוננו לחתוך לקוביות, בנים .תפסיק, סקווינט, מחכים להוראות של הקפטן-
...אהוי, שם למטה .איזה מזל יש לך
אתה יודע שהמים האלה ?מלאים בפיראטים, נכון, בנים
אני שמח שמצאנו אותך .לפני שהם מצאו
.קפטן גאט כאן לעזרה
.אתם יודעים, זה קוף נחמד
.תראה, אנחנו לא רוצים שום בעיות .אנחנו רק צריכים לחזור ליבשת
...היבשת ...ערימת ההריסות ההיא
.המשפחה שלי שם ...אז אם אתה יכול פשוט
.המשפחה שלך... זה כל כך מתוק
,אני מקווה שאמרת שלום .כי אין דרך חזרה
?כן יש דרך... אתה לא זוכר קפטן אתה יכול להפליג למפרץ סוויצ'בק
.ולתפוס משם זרם כדי לחזור
.תודה, מר פלין
.רואים, ידעתי שיש דרך חזרה הביתה ...אין בית-
יש רק כאן, וכאן .הספינה שלך שייכת לי
!עמדות קרב
!להניף את הדגל
עכשיו תוותר על הספינה שלך .או שתתמודד מול הזעם שלי
?או הפנים השעירות שלך מה .לא שעיר... זעם-
!אש
...תפגע בקרניים .ותזכה בפרס
!לירות בתותח הימני !אני... אוהב... את... העבודה... הזאת-
.שירה... לבצע .כן, כן, קפטן-
.כמעט הצלחת .אני לא נלחם בבנות-
.אני רואה למה
!קפיצת בטן
...בואו נרקוד קצת
!כיבוי אורות, בחור גדול
.שלום
...היי, חבר .ברוך הבא למסיבה
.בוא נראה איזה סוגי צעדים יש לך !תרקוד, דג-עקרב קטן
.תתחמק מאגוזי הקוקוס
.תראה אותו
?איפה השלל שלי, מישהו ראה אותו .אחי, זה ממש מאחורייך-
.איפה? איפה השלל שלי? אני לא רואה .איכס... זה כל מה שאני רואה-
.זאת חופשה מדהימה .הכי טובה שהייתה לי אי פעם
בוקר טוב, חבר... הרשה לי להיות .הראשון להושיט יד של חברות
.זאת הרגל שלך ?שום דבר לא נעשה על ידך, נכון-
?מה אתה רוצה
,אני בטוח שאתה מרגיש אבוד .מפוחד, מבולבל. הרשה לי להסביר
.תעזרו לי, בנים .הקפטן הולך לשיר-
...כן, קפטן גאט
.או, אלוקים
,להרוג אותם? אני? לא, לא... ובכן .לפחות לא את הממותה הגדולה השימושית
.היי, תוריד ידיים ...בכל מקרה-
...אנחנו באמת צריכים לעזוב
...אנחנו חייבים ללכת
...הלוואי ויכולנו להישאר עכשיו
...הו, באמת
.שירה טובה, אדוני
?קפטן גאט, באמת (גאט = כרס, קרביים)
...אתה יודע, גם לי יש כרס קטנה, אבל .לא הייתי נותן לעצמי שם אחרי זה
.זה מצחיק... אתה בחור מצחיק ...אבל לא ככה קיבלתי את השם שלי
.זה... נתן לי את השם שלי
.אני לא מבין את זה
.לא? בסדר, תן לי לתת לך עזרה ויזואלית ...אני לוחץ כאן בעדינות
.זה מדגדג ...ויורד ככה-
...ואז הקרביים שלך יוצאים החוצה
.אני עדיין לא מבין את זה
,תראה, כמה שאני מתפתה להצטרף לקוף .לארנב פסחא ולגוש פודינג ענק... אני אוותר
אף אחד לא יעצור אותי .מלחזור למשפחה שלי
.אני הולך לכסח את הגוף הכבד שלך
.תן לי לטפל בו
.המשפחה הזאת הולכת להיות המוות שלך .קצין ראשון, תיפטרי מהמשקל המת
!כן, אדוני. הכינו את הקרש !הכינו את הקרש-
!מכין את הקרש
?מה, את רוצה שאני אכנס למים
אני לא יכול כי אכלתי לפני פחות .מ-20 דקות ואת יודעת את החוק
...זה מיתוס .בסדר, כל עוד זה בטוח-
!רגע .תודה לאל-
.תזרקו גם את הבחורה
.נשים קודם .איזה ילד חמוד-
?למה אתה לא יכול להיות יותר כמוהו, סידני ...סבתא, לא... חכי-
.מני... תדחוף אותי לחבל
.כן, כן, הבנתי
.יש לכם דגי זהב מכוערים
.קדימה, עוד קצת
!לא
.תיקח את הממותה הזאת .תמשיך, מני. תכסח את התחת של הקוף-
.תסתכל על עצמך, 11 טון של שומן .היי, אני לא שמן... אני נפוח-
.חבל, שמן... יכולתי להשתמש בך .לא הולך לקרות, קפטן-
.תפסתי אותך, סבתא !קדימה, בואו נלך-
.כל אחד יכול לקבל שלל
!לא, השלל שלי
הם הטביעו את הספינה שלנו, מה .אנחנו הולכים לעשות? אנחנו נטבע
.אתה יצור ים, אידיוט .נכון, אדוני-
?שאני אניף דגל לבן, קפטן !לא-
?רגע, מה לגבי שירה ?מה לגביה-
?כן, מה לגביה ?עוד מישהו רוצה לשחק קפטן-
.טוב
.בוא עכשיו, גוש שומן, תשחה
?היי... גאט! פלין! יש מישהו שם .הנה, תאחזי-
.לא, תלך... אני מעדיפה לטבוע .איך שהאישה רצה-
!אמרתי שאני לא צריכה את העזרה שלך .בבקשה-
?אז... רוצה להצטרף לצוות שלנו
?שני עצלנים, ממותה ונמר שן-חרב .אתם ממש כמו התחלה של בדיחה גרועה
ואנחנו הצלנו אותך. זה הופך .אותך לשורת המחץ... חתלתולה
!אל תקרא לי חתלתולה ...או-קיי, אני לא-
.חתלתולה
.אם הם מתנשקים אני הולכת להקיא ...מה? רגע... לא-
.אני לא חושב שאי פעם נגיע לשם .אולי אנחנו צריכים לנוח כמה שעות-
.לילה טוב, אלכס
.אני מתגעגעת אלייך, אבא
.ובכן, זה משהו שלא רואים כל יום
...איתן... היי
.התכוונתי לעשות את זה
.אף פעם לא ראיתי ממותה ישנה ככה .מה? לא... זה רק עוזר לי לחשוב-
הדם זורם אל הגולגולת .ומתרחק... לא משנה
.או-קיי, זה קצת מוזר
.אז, מה נשמע... את יודעת, עם כל זה .בכנות, קצת מפחדת. בסדר, הרבה מפחדת-
.כל מה שהכרנו נעלם. -כן, גם אני די פחדתי .כאילו, לא מפחד... את יודעת, מודאג
?היי, את רוצה ללכת איתי מחר .לנסות לשכוח מכל הדבר הזה
?אתה רוצה ללכת איתי
טוב, כמעט שטחת אותי הבוקר אז אני מבין .שזה לא יכול להיות יותר גרוע מזה, נכון? -כן
...רק דבר אחד, לא עניין גדול .אולי כדאי לך להיפטר מהחפרפרת
.לואיס? כן, בטח... אין בעיה
.מישהי נראית שמחה
?איתן נהדר, נכון
מתוקה, אני יודעת שאת אוהבת אותו אבל ?אל תתני לאף אחד לשנות את מי שאת, טוב
.אני יודעת
?את עולה למעלה
.אני חושבת שאני אשן כאן למטה הלילה .או-קיי... לילה טוב, מתוקה-
.לילה טוב, אמא
...לילה טוב, אבא
.היי, תלעס את הסנדביץ' הזה בשבילי
?סבתא, למה המשפחה שלנו לא רוצה אותנו ?מה הבעיה איתנו
הם חושבים שאנחנו פשלונרים ושאנחנו .לא יכולים לעשות שום דבר נכון
!זה עכברוש
.פשלונר !סיד-
.בחיים לא נגיע הביתה בדבר הזה
טוב, אולי היית צריך לחשוב על זה .לפני שהרסת את הספינה שלנו, גאון
.כן, שניסתי לברוח .חלשלוש-
.בכיינית .בכיין-
!אדמה ?כן, אדמה... רגע. מה-
...לא היא !שם
!אדמה
!כולם לחתור, לחתור
.אוכל! כל כך התגעגעתי אלייך .תראה אותי, אני גווע
או-קיי, זמן האוכל נגמר. אנחנו ...חייבים לבנות רפסודה. -מני
וואו, שירה בטח ממש שונאת .לבנות רפסודות
לך לתפוס אותה, היא יכולה !לעזור לנו לחזור
!שירה
!תפסתי אותך
!תעזוב אותי ?לאן את חושבת שאת הולכת-
...מפרץ סוויצ'בק .זו הדרך הביתה
...הו, לא
?אתם קוראים לזה ספינה, גמדים עלובים !כן, גמדים קטנים! תחזרו לעבודה-
מהר יותר חסרי ערך עלובים !שמשמשים לפיתיון לכריש
?מה הוא אמר .לא יודע-
עכשיו קחו את גוש הקרח הזה להפלגה .עד הערב או שאני אהרוג את כולכם
?אז, מה אתה חושב .‏שני מילים: שליטה בכעסים-
...אני מדבר על הזרם .דייגו צודק, מצאנו את הדרך הביתה
.כן, זה נהדר .חבל מאוד שאין לנו ספינה
,ברור שיש לנו .היא ממש שמה
.ובכן, זאת תוכנית מושלמת
אתה רוצה ספינת .פיראטים מפיראטים
...כואב לי להגיד את זה, אבל .יש משהו בדבריה של האסירה
...כן? טוב ...חבר'ה, שקט... לעצים יש אוזניים-
רק רגע, אולי אנחנו יכולים .לעזור אחד לשני
,היי, חבר'ה קטנים. היי, תצאו. לא, לא, לא .זה בסדר, אנחנו לא עומדים לפגוע בכם
מה דעתכם שאתם ואנחנו ?נהיה נגד הפיראטים, אה
?אין לך מושג מה אני אומר, נכון .או-קיי... ספינה... אני רוצה
.כן, נסיון יפה ג'ונגל-ג'ים .כן, קדימה, תצחקי. בסדר, הוא הבין-
.תודה
?אני יכול לנסות .כן, תדפוק את עצמך-
...או-קיי .תראו את זה
...אחת, שתיים ...אחת, שתיים
?את זה הם הבינו
.כן, הם מוכנים
נהדר, נשחרר את החברים שלך וכולנו .נעבוד ביחד כדי לכסח תחת של פיראט קטן
...תירגעי, חתלתולה .מים, את צריכה את זה
.אני לא צריכה שום דבר ממך
.בסדר, למות מצמא. זה באמת יראה לי .חכה... אני אקח את זה. תודה
את יודעת, יש לך דרך לאמר תודה .שגורם לזה להישמע כמו למות
...זו מתנה. אתה די רכרוכי .בשביל נמר שן-חרב
?סליחה... אני לא רך, בסדר .אני במקרה רוצח חסר רחמים
דייגו-פו... היי, הכנתי לך עוד שרשרת .אלמוגים. הוא ממשיך לאבד אותם
כן, אני חושבת שאני מתחילה .להבין למה אתה לא בלהקה
תקשיבי, אני בחרתי לעזוב ?את הלהקה שלי, בסדר
.מזל טוב, הנסיכה הלוחמת, כך גם אני ?באמת-
מה? -כלום... אני רק... אני יודע כמה קשה .זה... לעזוב את כל מה שאתה מכיר
הו, נהדר... מה, אנחנו הולכים עכשיו ?לקלוע את הפרווה של כל אחד
מצחיק, מאוד מצחיק. אני יכול לומר ?לך את ההבדל ביני לבינך
.אני לא אמשיך ללבוש את השרשרת הזאת
לא. שנינו רצינו לצאת מהחיים שלנו בלהקה אבל לפחות
.אני לא החלפתי חיי להקה אחת לאחרת .לי יש משהו יותר
?אה, כן? מה זה ?עדר. -מה ההבדל-
.יש לנו את הגב אחד של השני .לגאט יש את הגב שלי. אני החובל הראשון שלו-
באמת? כי אני לא רואה שגאט .שולח אנשים לחפש אותך
אתה יודע שאתה לא תכה אותו. החבר הגדול .והפרוותי שלך, אין לו מושג מול מי הוא מתמודד
.כן, אבל גם גאט לא
עם החבלים, לא לעזוב .עד שכולם על הסיפון
או-קיי, אנחנו צריכים תזמון מדוייק .מכולם כדי להשיג את הספינה הזאת
?הלף-פיינט, הסוף שלך מכוסה, נכון (הלף-פיינט = חצי ליטר)
.אני אקח את זה כחיובי
...דייגו .אני אשחרר את חבריו הקטנים-
...סיד וסבתא .אדוני, לשחרר את הספינה, אדוני-
נכון, לשחרר את החבלים. לא לעזוב עד שכולם ?עלו לסיפון. אנחנו סומכים עלייך, סיד. תטפל בזה
.כן, אדוני, מרוכז לחלוטין, אדוני
אל תדאג, זה יהיה קל כי אנחנו .לא צריכים לשמור על שירה יותר
...אנחנו צריכים לזוז !עכשיו
!להכין את הפתחים !בראד, להרים את העוגן
!וגופטה, להניף את הדגל .עוד ספורט, קפטן-
!אנחנו מפליגים לנקמה, בחורים .אני אוהב נקמה-
!קפטן .שירה... איזו הקלה, חשבתי שאיבדנו אותך-
...הממותה, הוא נסחף אל החוף איתי... הוא
מה, הוא כאן? הכנסת את הניבים ?שלך לתוכו? הוא מתחנן על חייו
.לא, הסייבר תפס אותי
את כישלון. אני צריך לוחמים וכל מה .שיש לי זה חתלתולה וארנב
.וכלב ים וקנגורו
...את מורידה את הסייבר או שאת מתה .בלי תירוצים. -כן, קפטן
...מר סקווינט .כן, אדוני. -אתה חובל ראשון עכשיו-
."יו-הו-הו ובקבוק של "מי איתי, קפטן .זוזי מדרכי, מלחית. את עונה לי עכשיו
...גאט, תקשיב, הוא בא ל
.תפסו את הנשקים, חובלים
!כן .כפית, פלין? -לא-
!בואו אחרי
!תן לי לטפל בו !כן, תורם עכשיו-
.חבר'ה, זה לא נחוץ, באמת ...וכן, אני גם אוהב אתכם. כן
,ללכת לספינה, לא לפשל .ללכת לספינה, לא לפשל
.לשחרר את החבלים .לא לעזוב-
.לשחרר את החבלים !לא ל... הו, יאמי-
!סיד, לא! זה פרי יער לוטוס. זה ישתק אותך .נו, באמת... אני מכיר את פירות היער שלי-
אל... תבלע... -אני בסדר, אם יש דבר ...אחד שאני יודע זה פירות יער
!כן, סוף סוף
?מי ארנב הפסחא עכשיו
!זה עבד! הוא קנה את זה !קדימה-
!לא! זו הייתה הסחה !הו, לא! יש לי פיצוץ-
!לא, ראש סיכה !הם גונבים את הספינה שלי
?דבר אחד, סיד! לא יכולת לעשות דבר אחד .תסתכל על עצמך! סיד, אתה שומע אותי? -ביי
.תגיד משהו, חבר
!בואו נלך
הספינה! קדימה, אנחנו חייבים לתפוס !אותה לפני שהיא תגיע למים הפתוחים
.סליחה, אחזיק אותך גבוה יותר ...סליחה... סליחה
!תגיד שלום, ממותה (אדיו בצרפתית = שלום)
.מצטער, חבר
!אני בא, סיד
!תפסתי אותך, תפסתי אותך !תפסתי אותך
!אני בא אלייך, ממותה
!דייגו, קדימה
!קדימה, זוז
?למה את עושה את זה .אתה לא מבין? אין לי ברירה-
.את לא חייבת לחיות ככה, שירה .את תהיי בטוחה איתנו. נדאג אחד לשני
דייגו! אני לא יכול !להחזיק עוד הרבה זמן
!דייגו
.בואי איתנו .בואי איתי
?מה את עושה .אני מגינה עלייך-
!להתראות, בננה !תודה על הספינה
...הו, לא, הוא נעלם לתמיד
.הוא, הנה הוא
החופשה נגמרה. תעלו עכשיו .לסיפון, נבלות
.גאט, אני יכולה להסביר
כשזה יגמר, יהיה לי עור של נמר ...תלוי על הקיר. לא אכפת לי של מי
הממותה לקחה את הספינה שלי, את השלל .שלי ועכשיו את נאמותם של אנשי הצוות שלי
אני אשמיד אותו ואת .כל מה שהוא אוהב
...חכה לזה... חכה לזה
!זה היה מדהים
?אפשר לשאול אתכם משהו ?איך שניכם כל כך שמחים
זה לא מעיק לכם שיכול ?להיות שיהיה סוף העולם
?אפשר לספר לו את הסוד שלנו
...בוא לכאן, בוא לכאן ...אנחנו מאוד, מאוד
.מטומטמים
אבל עדיין, אתם אפילו לא טיפה חוששים ?על... אני לא יודע, שהמוות קרב ובא
.אני הולך למצוא את פיצ'ס
,היי, חבר'ה, בואו לכאן, קדימה .זה קיצור דרך. אתם תאהבו את זה
.קדימה, בנות, בואו נהנה קצת
.וואו, זה כל כך מגניב .זה כאילו אנחנו הפוכים. -זה מדהים-
!הד
.כל כך חבל שהחבר החפרפרת שלך לא פה ?את לא באמת חברה שלו, נכון-
.כן, תודי, פיצ'ס ?את חברה של המכרסם הקטן והנורא או לא-
כאילו, לואיס ואני מסתובבים ביחד... או מה .שלא יהיה. אבל לא, אנחנו לא חברים חברים
?לא חברים ...לואיס, אני-
...נתפסת על חם
...אני מתכוונת
.טוב לדעת .לואיס, חכה-
.הוא אפילו בורח כמו לוזר .פיצ'ס, אל תלחצי... את איתנו עכשיו-
.כן, הלחץ כל כך... מלחיץ ...כן, ילדה, אם את רוצה להילחץ ככה-
.חבר'ה, אנחנו צריכים ללכת מכאן .את צוחקת? זה אפי-
!לכו, לכו, לכו
!זה היה כזה חולני .כן, זה היה מדהים-
.היי, פיצ', תשתחררי, תהני קצת
.כיף? אתה קורא לזה כיף? אני הולכת מכאן בחייך, כאילו... את באמת רוצה לחזור-
להסתובב עם חפרפרת מוזרה למשך שבוע ?שלם מאשר להיות אתנו
כאילו, זה מספיק גרוע ...שהמשפחה שלך חצי אופוסום
מספיק גרוע? אין שום דבר רע .בלהיות חלק מהמשפחה שלי
אני אוהבת להיות תלוייה על הזנב שלי, ואם .אתם, גאונים נורמליים המין בסופו של דבר נכחד
.כן? טוב, המין שלך הולך להיכחד קודם !זה כאב-
.אנחנו אותו המין, גאון !מה?! כאב פי שניים-
.היי, אני יכול להרים את האצבע שלי שוב .את החשובה. את החזרזירון הקטן שהלך לשוק
רגע, אני שוב מדבר. היו לי כל כך הרבה .דברים לכודים בתוכי שלא יכולתי לאמר
"!כמו: "היי, אני לא מת .ולמה כואב לי בעיניים ולא באוזן
.אני אדחוף אותו ללמטה .אתם תגידו שזו הייתה תאונה
.ולמה לזכרים יש פיטמות
...אני בפנים ?מה איתך, דייגו
דייגו... היי, תירגע, חבר. קפטן מטורף ופינת .הליטוף הצפה שלו כבר היסטוריה
.קדימה, אנחנו סוף סוף בדרך הביתה
אני לא יודע מה לא בסדר איתי. אני .לא אוכל, לא ישן... אולי אני מתמוטט ממשהו
."אני יודע מה יש לך... מילת ה-"מ .כן, מחלת הצרעת-
"לא, סיד, לא. זה 5 אותיות, מתחיל ב-"מ .ונגמר ב-"ב". -אה, מום לב
.לא, דייגו, חברי, מאוהב .אה, כן... מאוהב-
.אתה מתכוון לפיראט? לא .אתה מאובה בשירה. קדימה, תודה-
...סייבר קשוח כמוך ...יותר סייבר קשוח כמוה-
.לא, לא, לא. אתם טועים לגמרי
...הכחשה זאת ההוכחה .אתה מאוהב, חתלתול-
,דייגו ושירה יושבים על עץ .מ-ת-נ-ש-ק-י-ם
...ממש בוגר, חבר'ה .ממש בוגר
...דייגו
?שירה-
...רציתי לבוא איתך
.היא יפה
סיד... אני מעריצה עצלנים שלא אכפת להם מהיגיינה אישית. -זה אני, מותק
...סבתא... בואי אלי, סבתא .טוב... שלום-
.יותר מקומט יותר טוב... יותר מתוק יותר פירות .סבתא אוהבת את זה. סבתא מאוד אוהבת את זה-
חבר'ה, חבר'ה, אתם ?לא... שמים לב
?מני, אתה שם? -אלי .אנחנו כאן, מני-
.מכאן, אבא. אני צריכה אותך !אני יודע, מתוקה. הישארי שם-
!אני בא
.אתה צדקת, מני .תמיד צדקת
,לא, לא. תראי, הייתי... רק רגע .אלי בחיים לא הייתה אמרת דבר כזה
... מני? מני !לא, לא, הם לא אמיתיות. הם מפלצות-
!הן סירנות! אל תקשיבו להן "מי יכול לקחת את הזריחה ולפזר אותה בטל"
!לא! הם אולי נראיים אמיתיים, אבל הם לא !הם הולכים להרוס את הספינה
.קדימה, נמר. תשחה איתי
...סיד, יש לי חטיף בשבילך
.והיא גם מבשלת
!סיד, לא
?למה אנחנו מתנשקים ?בגלל שהפלגות הם רומנטיות-
עוד חמש שניות .והיינו מתים
...תתקשרי אלי
הנה, ילדה... הנה, אוצרי... -היא חושבת .שסוף סוף היא מצאה את חיית המחמד שלה
...ילדה טובה
הנה לך... -תראי, סבתא, את לא יכולה לזרוק ?אוכל דמיוני לחיית המחמד הדמיונית שלך
תפסיקי כבר! אנחנו צריכים להמשיך .לפקוח עין כדי שנגיע הביתה
...תתעלמי מהם, אוצרי .אני מתעלמת
אי אפשר להוריד ממנה את .העיניים לדקה אחת
...זה כמו ללדת ילד
.רק בלי ילד...
!היי, מוח גדול !תתייצב כדי שלא נתקע
.חבר'ה, תראו, אנחנו כמעט בבית .חבר, מעולם לא הטלתי בך ספק-
גם אני. טוב, חוץ משש או שבע .פעמים שחשבתי שאנחנו הולכים למות
מה לא בסדר, מותק? -אי פעם אמרת ?משהו שידעת שלא תוכלי לחזור בו
?זה בקשר ללואיס .פישלתי ממש בגדול, אמא-
זה בסדר, זה קורה. בנים חמודים .יכולים לבלבל לך את המוח. אין ספק בכך
.אבל איתן היה האדם הלא נכון .ואת הבנת את זה. את תדעי מה לאמר ללואיס-
?מה קורה
...הגשר-היבשתי .הוא איננו
!אנחנו לכודים
.אבל היינו אמורות לפגוש כאן את אבא ?מה נעשה
!אלי! פיצ'ס
.הו, לא. הגשר-היבשתי ...אבל, אם הוא איננו אז איך אנחנו-
!סיד .לא! הם חייבות להיות בצד השני-
.מני, אין צד שני .הם חייבות להיות כאן-
!אלי! פיצ'ס! אני כאן
.בבקשה, היא חייבת להיות כאן
?רגע, רגע, שמעתם את זה ...מני-
.לא... שמעתי משהו .שמעתי את זה
...זאת !פיצ'ס? הנה היא-
!אבא .אנחנו באים, חמודה. אל תזוזי-
!אבא !פיצ'ס-
.ברוך הבא, אבא !עזוב אותי-
.מה הסיכויים, בדיוק דיברנו עלייך
?אוהב את הספינה החדשה ."אני קורא לה "נקמה מתוקה
,ותראה .תפסנו גם אותה
!אלי !אני בסדר. תן לבת שלי ללכת-
...זה בסדר, הוא רוצה אותי .והוא עומד לקבל אותי
...מקריב את עצמך למען הבת שלך .כמה נוגע ללב... כמה צפוי
.עכשיו בוא וקח אותה
.יום טוב, חבר .זוכר אותנו? אנחנו הבחורים הרעים-
.בסדר, תן להן ללכת .אני לא חושב
.אתה הרסת את כל מה שהיה לי
.אני רק מחזיר טובה
!לא
.אני הזהרתי אותך !תעצור-
!תן לממותה ללכת ?נקניקיה-
?מי הביא את השרירן למסיבה !לואיס, לא-
.מה הוא עושה? הוא יהרוג את עצמו .זה בסדר, אני יכול להתמודד איתו-
איזה חמוד, גיבור... בואו נראה מה האמיץ .הביא לך. גופטה, תן לילד את הנשק שלך
.היה נחמד להכיר אותך, ילד
.בוא נרקוד, גיבור
...אל תעמדו שם כמו ספחות !תתפסו אותו
?הולך לאנשהו, חבר
!תן לי לטפל בו
?מילים אחרונות
!אוצרי ?אולי תפסיקי עם אוצרי-
!אמאל'ה
.טוב, אני מניח שהראנו להם מה זה !אוצרי-
!?זאת חיית המחמד שלך
אולי הבת המשוגעת הזאת .לא משוגעת אחרי הכל
.לא, היא לא
!אתה מחכה להזמנה רשמית? תיכנס .אני הולך להתחרט על זה-
!דגלים באים
!אל תהיה פחדן
זה מריח יותר גרוע ממני. -אוצרי, כווני את .עצמך 35 מעלות צפונה. סבתא הפסיקה לברוח
!תתרחקי .זה בסדר, אני בצד שלך-
!ידעתי שאת בוגדת
האף הארנבי שלך מתנדנד בצורה .הכי חמודה כשאתה כועס
!?מה
!תשע הנשמות שלך נגמרו, חתלתולה .ארנב טיפש... פיראטיות לא משתלמת-
.היי, זה נשמע מגניב, תמשיכי
?למישהו יש דרך יציאה מהגוף ?איך זה נראה-
.לא טוב, סבתא, מפקדת
!במלוא המרץ ...לצלול, לצלול, לצלול
!אש
...כן, בייבי
.זה מרגיש כל כך טוב .תודה, מר לוויתן
!היי, מני !?סיד-
!הצילו
!אמא
,לא, פיצ'ס. אני אביא את אימא שלך .הישארי שם. -מהר, מני
...זמן לנקמה !מני-
!אלי .אני מטפלת בזה, אבא
.פיצ'ס, לא. זה יותר מדי מסוכן .לא אם אתה חצי אופוסום-
...היא עשתה את זה .הבת שלי כבר גדולה
.זאת הבת שלי
.אנחנו צריכות לצאת מכאן .לכו, לכו, אני מאחוריכם-
.לא! אני מאחוריך !אבא-
!לא
!אין לאן לרוץ, מני
אתה יודע שהאוקיינוס הזה .לא מספיק גדול בשביל שנינו
אל תדאג, אתה לא תיקח הרבה .מקום לאחר שאני אשטח אותך
אמרתי לך, שמן, לא היית צריך .להתעסק עם המאסטר של הים
אתה יודע, לפעמים זה !משתלם לשקול 11 טון
!לא !להתראות, ילד גדול-
?מישהו קרא ל-לוויתן
.אז, את בטח אוצרי
.המשימה הושלמה, סבתא ?מי אמר שזקנות לא יכולות לנהוג-
...קפטן גאט .זה אני-
...בוא נשלוט בים ביחד ...כן, כן-
!אבא
?איך זה בתור כניסה
...אבא
...מני
אמרתי לך שאבא שלך לעולם ...לא יוותר עלינו. -לעולם לא
...היי, אני באמת
.אתה יודע, סיד, אתה לא כזה פשלונר ?באמת-
.באמת. אתה גיבור
.גם את, סבתא .תודה, גברת-
?אז, אתה עדיין רוצה אותי בצוות שלך .ועוד איך. ברוכה הבאה לעדר שלנו-
היי, אתה... אני לא מאמינה .שעשית את זה. תודה
טוב, מישהו אמר לי פעם שלא .משנה מה... לא משאירים חבר מאחור
כל המתיקות הזאת הולכת להרקיב .לי את השיניים... אם היו לי
.הבית שלנו איננו ?לאן נלך עכשיו
!אמא אוהבת אותך גם
.אני לא יכול לחכות לבדוק את המקום הזה ...כן-
...סלחו לי .אבא-
כאשר שתיכם תרדו מהספינה ...אני מצפה משניכם
.ליהנות
.אתה ילד אמיץ, נקניקיה ?רגע, מה-
.שמעת אותי... אתם צריכים לצאת... ולחקור .תלכו לאן שהיום לוקח אתכם
.אבל תחזרו לפני השקיעה ?שעה אחרי השקיעה-
...כן, לא דקה מאוחר יותר .עשינו עסק. אני אוהבת אותך, אבא-
?היי, זה בסדר אם נסתובב איתכם .בטח-
."תמיד חיבבתי אותו. "לואיס הגיבור
.היא כבר לא הילדה הקטנה שלי .ושניכם הולכים להיות בסדר-
.אני יודע
.אתה יודע, סידני, יש לך משפחה נחמדה .משפחה אמיתית. -כן, אני די בר מזל
.הנה, תלעס את הקיווי הזה בשבילי .לא, לא עוד-
.היי, מלח-
.ברוך הבא, אח
...הבט
.סקראטלנטיס
!לא
!עצור
.אח, תתעלה מעל הרצון הזה
.תהיה יותר מ-מכרסם
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי מתרגם פרטי - daniels9999